Author: emmy

お別れの場面でのフレーズ4回目です。 例えばこんなフレーズで、遠く離れてしまってからも連絡をとりあいましょうねと、送りだす言葉に付け足すこともできます。 Keep in touch, and may this move bring you joy and success.「連絡を取り合いましょう。この新しい始まりが、あなたに喜びと成功をもたらしますように。」 by Miki H

今日ご紹介するのはこちら。  Your presence will be greatly missed here. 去られる方の存在の重さを感じさせる一言ですね。 いなくなってしまうことでの淋しい気持ちを伝えることができます。 See you next week! by Miki H

お別れの場面でのフレーズ2回目。 じつはこちらは弊社HP不具合で1月23日にLINEでのみの公開になってしまったもの。もう一度、皆様へむけて発信します。 今回も「日本での長期滞在を終了し自国へお帰りになる方」へむけたひと言です。 Wishing you a smooth transition back to your home country. 長い海外生活から母国に戻る時には逆カルチャーショックなどを感じる人も多いそうです。様々な意味で帰国がスムーズに進むことを願ってあげたいですね。 by Miki H.

今週からEIOSでは様々なお別れの場面での気の利いたフレーズを紹介していきます。 １回目の今朝は「日本での長期滞在終了し自国へお帰りになる方」へむけたひと言です。“Arigatou gozaimasu for the wonderful memories during your time in Japan.” 長期の日本滞在された方だからこそ、敢えて日本語も添えて気持ちを表すこともできますね。 by Miki H

皆様、あけましておめでとうございます。 2024年は波乱の幕開けとなってしまいました。 海外の友人や知人から心配のメッセージが舞い込んでくる方も多いことでしょう。そんな時に簡潔かつ感謝の気持ちを伝えることのできる返信をご紹介いたします。 “I’m safe, and I really appreciate your thoughtful message.” 被災された皆様の安全と被災地域の一日も早い復興をお祈り申し上げます。I offer my prayers for the safety of those affected and the swift recovery of the disaster-stricken regions. …