今週はこの３つの『みる』 peek, peep, glimpse です。
peekはこっそりのぞく（意図的・秘密めいた感じ）
He peeked through the door to see if anyone was inside.
「彼は誰かいるかどうか、ドア越しにこっそりのぞいた。」
peepは小さな隙間からのぞき見る（子どもっぽい・可愛らしい響き）
The children peeped through the curtains, waiting for the show to begin.
「子どもたちはショーの開始を待ちながら、カーテンのすき間からのぞいた。」
glimpseは偶然ちらっと見える（意図せず一瞬だけ）
I glimpsed her smile as she turned away.
「彼女が振り向いたときに、彼女の笑顔が一瞬だけ目に入った。」
ストーリー仕立てにすると、こんな風に書けます。
He peeked through the door, peeped at the room through a tiny gap, and then glimpsed her smile as she turned away.
「彼はドアをこっそりのぞき、小さなすき間から部屋をのぞき見し、そして彼女が振り向くときに、彼女の笑顔が一瞬だけ目に留まった。」
使い分けのコツ
- 「自分の意思でのぞく？」→ Yes（意図的）なら peek
- 「すき間や小さなところから？」→ peep
- 「偶然の一瞬？」→ glimpse
違いが理解できましたか？
by Miki H