“odor, smell, scent, aroma, fragrance, stench, reek”
「におい」を表現する英語、ちょっとあげても色々。
この中で、ほぼ良い香りを表現しているのが“scent, aroma, fragrance “ ですがこの中の
“scent” は「良い香り」としてではなく「動物のにおい」なども含まれます。
“smell” は、You smell good. やThat smells bad. のように両方につかわれます。
“stench” や “reek” はもう攻撃ともいける不快な匂いのことです。
においの表現、あなたはちゃんと支えてますか？
by Miki H