今週のイディオムはこちら。
日本語にも「足を引っ張る」という表現がありますが、意味がだいぶ違いますね。
“Pull someone’s leg.” 英語では、からかうとか冗談を言うという意味です。
“Are you pulling my leg, or are you serious?”
「冗談で言ってるの？それとも本気？」
これに返す時は：
- “No, I’m serious.”（ううん、本気だよ。）
- “I’m not joking.”（冗談なんか言ってないよ。）
- “I mean it.”（本気で言ってるよ。）
- “Dead serious.”（超本気。）
あなたならどう言いますか？
by Miki H