今日のEIOSでは「Please sit down.」について。
これは研修などでもよく皆さんに「使わないでください」と念押ししている表現です。
もちろん間違いではありませんが、ネイティブには失礼に聞こえてしまいがちな “please” の使い方です。
イメージとしてはワンちゃんへ「お座り！」って言ってる感じです。
ではなんと言えばいいの？？
“Could you please take a seat?”
「お席に着いていただけますか？」
や、
“Would you like to take a seat?”
「お座りになりませんか？」
このように着席を柔らかくお勧めするには、正しい”please”の使い方のみならず
“sit down” → “take a seat” の置き換えも大切です。
by Miki H.